最近花了幾個星期把我們家那位小朋友的中文給”改”了過來. 現在當他贏了某件事, 他摠是很興奮的說, “耶, 我輸…! 我輸了.” 那是我聽過最興奮的我輸. 如果他輸了, 他會用失望的語氣說, “我贏了…” 語言真的是有趣的東西, 對小朋友來說, 他並不了解”輸”和”贏”這兩個字的差別. 他只知道贏的時候就是”我輸”, 輸的時候就是”我贏”. 如此而已. 看到一個人會”輸”得那麼的興奮, 實在是一件有趣的事情. Medical Side Note: Bone drug also helps prevent breast cancer
西雅圖水手球團內的台灣選手
今年在水手球團內的台灣選手被分配到的球隊如下, 陳鏞基 (Yung Chi Chen) – 蕃薯藤 RSS Inland Empire 66ers (1A) 280 South “E” Street (大洛杉磯地區:東邊) San Bernardino, CA, 92401 武昭關 (Chao Kuan Wu) – 蕃薯藤 RSS Wisconsin Timber Rattlers (1A) League Fox Cities Stadium (位於威斯康辛州 Green Bay 和 Milwaukee 間) 2400 N Casa Loma Dr. Appleton, WI, 54915 黃佳安（Chia-An Huang) – 蕃薯藤 RSS ASL Mariners (新人聯盟) Peoria Sports Complex (大鳳凰城地區) 15707 North 83rd Ave Peoria, AZ, 85382 羅國輝 (Guo-Hui Luo) – 蕃薯藤 RSS 目前還沒有在任何球隊的列表裡. 不過以他去年七月才簽約的情形, 應該是到新人聯盟或是 1A 的球隊. 球員在球季間換隊是很平常的. 因此如果你想去為他們加油, 出發前最好還是確認一下.
Localization 101
今天 Herald 報紙上的一個廣告. 從 localization 上, 這是一個錯誤的廣告. [img=images/images_herald_20050414.jpg popup=false]